The Politician is een comedy over je doel bereiken, ten koste van alles.
Voor mensen met psychische problemen kunnen sommige elementen schokkend zijn.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Het was een droom in het schemergebied tussen slaap en wakker zijn.
Ik zat rechtop en zei:
'Ik word president van Amerika.'
Die baan schijnt zeer geliefd te zijn. En niets is meer onmogelijk.
Ik was toen zeven...
...en ben presidenten gaan bestuderen...
...om overeenkomsten te vinden die hebben geleid tot hun verkiezing.
Zoals?
Ik ben teruggegaan tot Reagan, hij was de eerste moderne president.
Het presidentschap van televisie en beroemdheden.
Mensen zien presidenten als tv-figuren.
In het echt zien ze nooit.
Reagan en Bush Sr. waren ook president op school.
En dat zit er voor jou ook wel in.
Ja, ik denk dat ik wel gekozen word.
Reagan, Clinton en Obama waren vroeger arm, in tegenstelling tot Bush.
En hoe komt dat met jou overeen?
Ik ben zowel rijk als arm geboren.
Jullie zijn oud geld.
Klopt, maar ik ben ook de enige zoon van een serveerster in een striptent.
Je bent geadopteerd.
Waarom Harvard, Payton? - Daar komen zeven presidenten vandaan.
Dat begrijp ik.
Je hebt je heel goed voorbereid. Tot in de puntjes.
Dank u, meneer. - Maar daar gaat 't niet om.
U zit in over mijn GPA. - Je cijfers interesseren me niet.
Ik wil jou leren kennen.
De echte.
Heb je ooit je biologische moeder willen ontmoeten?
Mijn echte moeder is mijn held en toeverlaat.
Wanneer heb je voor 't laatst gehuild?
Met kerst, bij It's a Wonderful Life. - Om die film huilt iedereen.
Ik weet 't.
Was je echt ontroerd, of vond je dat je dat moest zijn?
Maakt dat wat uit?
SANTA BARBARA, CALIFORNIË NAJAAR
Je was geweldig.
Elke keer als we seks hebben, en wat ik ook doe, geniet jij ervan.
Soms denk ik dat je het faket.
Is ook zo.
Dat wil ik niet.
Het gaat toch om intimiteit?
Ja, maar ook om het zelfvertrouwen dat jij straks zo hard nodig hebt.
Ik weet dat je porno kijkt. Je geniet van die voordrachten.
Ja, maar ik wil geen voordracht.
Ik wil authentiek.
Dan doe ik voortaan authentiek.
Ik wil dat je authentiek bent.
Wat is het verschil?
Ik zal voortaan meer echt zijn.
Waar ga je heen? - Surfles.
We gaan naar Hawaï en anders moet ik weer enkelbandjes om van mijn pa.
Er moet één ding zijn waarin ik hem niet teleurstel.
Hij vindt je geweldig.
Hij vindt me mooi. En hij houdt van mooie dingen.
River.
- Hier.
Verrader. Vuile gluiperd.
Hoe durf je je ook verkiesbaar te stellen?
Ja, luister. Rustig maar. - Nee.
Ik ben aan 't woord. Sinds wanneer wil jij president worden?
Het was jouw idee niet, hè? - Nee, van Astrid.
Als ik een kans wil maken op Stanford...
En mijn ouders zijn ook lastig.
Flikker op. Jij wint van mij. Je bent knapper.
Je bent captain van het lacrosse-team.
Je overdrijft.
Als jij wint, vertel ik iedereen dat wij 't gedaan hebben.
Zo, dan weet je dat.
Payton. - Ik meen 't.
Maak mijn droom niet kapot. Ik heb een missie, oké?
En als jij in de weg loopt, zul je ervoor boeten.
Dus doe 't niet, River.
Duidelijk?
Zo ken ik je niet.
Ik herken deze persoon niet.
Nou en? Ik ben geen doos.
Ik heb geen vier kanten nodig om goedgekeurd te worden.
Ik heb gevoelens, River.
Je bent gewoon hysterisch.
Zo ben ik.
Dit is wie ik ben. Een winnaar.
Ik weet precies hoe mijn toekomst eruit ziet...
...en hoe ik dat bereik.
Mij hou je niet tegen.
We hebben nog tijd voor één vraag per persoon.
Payton, Huckleberry Finn van Mark Twain...
...staat op de boekenlijst.
Vind jij dat raciale uitingen er eerst uitgehaald moeten worden?
Ten eerste, Vicki, bedankt voor je bijdrage aan ons jaarboek...
...en bedankt voor deze attente en uitdagende vraag.
Er is geen makkelijk antwoord.
Daarom geef ik een eerlijk antwoord.
Nee, literaire reuzen als Twain mogen we niet herschrijven.
Twain verafschuwde ongelijkheid en door de ogen van Huckleberry Finn...
...wierp hij zijn licht op die...
...afgrijselijke slavernij...
...en het systematisch racisme waarmee hij opgroeide.
Maar vergis je niet.
Het racisme dat Twain beschrijft, is nog lang niet uitgebannen.
Het is hier nog steeds aanwezig.
Maar anders.
Het is veel subtieler.
We hebben nog lang geen raciale gelijkheid...
...en ik zal ervoor zorgen dat elke leerling...
...de kans krijgt om te slagen. Ongeacht huidskleur, geloof...
...afkomst, geslacht, geaardheid, genetische afwijking of handicap.
Als jullie op mij stemmen...
...zal ik voor jullie strijden, met alle kracht die ik in mij heb.
Dus stem op mij en help mij deze school naar de toekomst te leiden.
Dank je wel.
River, laatste vraag. Moet de school het formaat...
...van suikerhoudende dranken beperken?
Ik bedoel...
Wat boeit 't?
Nee, sorry. Het is best een goede vraag.
We moeten altijd goed kijken naar ons voedsel.
Ik vind alleen...
...dat het nu niet de allerbelangrijkste kwestie is.
De wereld is duister. - O jee...
En de tieners van nu beseffen dat.
En het voelt een beetje alsof de wereld ten onder gaat.
Dus als een groot blik frisdrank je blij maakt, ga ervoor.
Ik denk steeds aan het enige dat we allemaal delen.
We zijn allemaal alleen.
We maken foto's, posten ze...
...en Facebook en Insta en Twitter en Snapchat...
...maken 't erger.
Ik wilde vorig jaar zelfmoord plegen.
Dat heb ik niemand verteld.
Dit is zo raar. Ik sta hier en... Kan ik naar jullie toe komen?
We kennen elkaar.
We kunnen even serieus praten...
Oké, hij loopt.
Het is ongeveer een jaar geleden en...
...ik voelde me depressief.
Niet depressief, maar gewoon hopeloos, omdat...
Ik voelde me zo alleen...
Ik was bang dat dat zo zou blijven.
Hij huilt, dit is ernstig.
Ik ging naar huis, na trainen, en deed thuis nog wat oefeningen.
En toen pakte ik een gewicht van 22 kilo en...
...bond het aan m'n enkel. En toen sprong ik in het diepe.
Heel even was ik...
...klaar om sterven.
En toen dacht ik: River, wat doe je?
Ik raakte in paniek maar ik kreeg 't touw niet los.
Ik keek naar het oppervlak en dacht: er is niemand.
Je gaat alleen dood.
En toen...
...dreef ik ineens aan het oppervlak.
Geen cool eind, het touw ging vanzelf los.
Ik heb nooit op scouting gezeten.
Er was niemand.
Hij zweet net zoals Nixon.
Ik wil niet dat iemand op deze school zich ooit zo voelt.
Ik wil dat jullie allemaal weten...
...dat je leven waardevol is.
En belangrijk.
Jullie zijn belangrijk.
Dat is alles.
Hij is geweldig.
Kandidaten, tijd voor het slotpleidooi.
Ik raap 't op.
Cijfers liegen niet, River ligt 10 punten op je voor.
Hij ligt voor met looks, charisma...
...en authenticiteit.
Hij verplettert je. Helemaal na dat debat.
Meisjes houden van huilende knapperds. Geen gesnotter, maar sexy huilen.
Prima, stem dan maar op hem.
Dit is een vliegtuig, Payton. Jij bent de piloot, wij de navigators.
Jij bent de beste vlieger.
Jij brengt ons naar het Witte Huis, maar wij moeten wel eerlijk zijn.
Anders crashen we.
Oké, volgende zet?
Je hebt een running mate nodig. Iemand die echt is.
Iemand van speciaal onderwijs. Tegenwoordig heet dat 'anders begaafden'.
Dus je mikt nu op sympathie, hè? - Hoezo?
Zulke goeie vrienden zijn we niet.
We zitten al drie jaar hier op school en komen niet verder dan 'hallo'.
Je hebt dus een strategie in gedachten.
Mijn strategie is president worden van alle leerlingen.
Ook voor mensen als jij, die nooit echt vertegenwoordigd worden.
Wat bedoel je met 'mensen als ik'?
Met een handicap. Iemand die wel eens in de spotlights wil staan...
...en wil helpen de school vorm te geven.
En vicepresident staat goed op je cv.
Opwindend.
Wil je er niet over nadenken?
Krijg het apezuur.
Bij John McCain werd het een ramp.
Jouw familie liet ooit stakers in elkaar slaan.
Er hangen drie Picasso's in de kamer van de hulp.
Jullie kerstkaart is van Annie Leibovitz.
En je GPA is 4.3.
Je bent onaantastbaar. Je hebt een mens naast je nodig.
Van wat voor muziek hou je?
Britney Spears en Insane Clown Posse.
Ja, ik ook.
Als je de school mocht toespreken, wat zou je dan zeggen?
Weet ik niet.
Wat als je iets kon veranderen, wat zou dat dan zijn?
Dat mensen niet zo moeten faken.
Alice, wat denk jij?
Ik hou van je. Onvoorwaardelijk.
Jij bent de zanger van mijn band.
De ster van mijn lievelingsfilm, mijn koning.
Niets kan voorkomen dat jij gaat winnen...
...en de school verandert. Maar luister naar je adviseurs.
Ik ben zo blij dat ik leef.
Ik vind het zo lekker in de zon. En dan zeelucht opsnuiven.
Eet je niets?
Nee, door de chemo heb ik geen trek.
Mijn oma zegt dat ik moet eten...
...maar door de medicijnen smaakt alles heel pittig.
Wat naar voor je.
Dat lijkt me vreselijk, en highschool is al zo zwaar.
Zo zie ik het niet.
Ik zie elke dag als een cadeautje.
Elke keer als ik wakker word...
...al is het maar voor een transfusie van dr. Sengal, denk ik:
er zijn zo veel kinderen die smachten naar zo'n behandeling.
Als ik dat moet doormaken, dan is dat Gods plan.
Ik zoek een vicepresident voor de leerlingenraad.
Ja, dat weet ik. Andrea vertelde 't me. Ze is...
Je was goed tijdens het debat. Ze maakt altijd aantekeningen voor me.
Ik wou dat ik had gekund.
Dankzij een paar aardige mensen konden mijn oma en ik naar Disneyland.
En we hoefden nergens in de rij en het was zo leuk.
De mooiste dag ooit.
Waarom kijk je zo naar me? - Weet ik niet, ik...
Ik vind je leuk, Infinity.
Je bent zo echt.
Een tafel voor twee, graag.
Tuurlijk. Hebt u gereserveerd? - Ja. Jackson.
Dusty en Infinity Jackson.
Sorry, ik heb niks onder die naam.
Hoe kan dat nou? Ik heb absoluut gebeld.
Sorry, we zitten tot half tien vol. Wilt u voor dan reserveren?
Karen, ik wil je aan iemand voorstellen.
Infinity, dit is Karen.
Hallo, Karen.
Je hebt hier echt naar uitgekeken, hè?
Ik zei: 'We gaan lekker naar Coco's.'
Ik had er zo'n zin in. In die lekkere Coco's stoofpot.
Maar jij niet. Jij zei: 'Ik wil naar Olive Garden, oma.'
Olive Garden, oma.
Mijn voedingssonde is er net uit, en oma zei:
'Tuurlijk, als jij daarheen wilt, dan doen we dat.'
Vertel Karen eens over je kanker.
Je hebt soms veel pijn, hè?
Sorry, maar ik hoorde jullie...
...en wij willen jullie graag onze tafel aanbieden.
O nee, dat hoeft echt...
Alsjeblieft, ik sta erop. En we willen ook betalen.
Ik ben sprakeloos. Dank je wel. - Graag gedaan.
En jij moest je schamen.
Hij knippert.
Geef me uw buzzer maar.
Kom maar mee.
Dank u wel.
Fijne avond.
Zo lekker.
Jezus christus, net Rome.
Ik bedoel, onbeperkt eten en dan meteen naar het spuugorium.
Uit eten gaan moest je verdienen. Zoals jij.
Eet niet zo snel.
Straks komt alles weer terug. Spuug uit.
Christus, kijk nou toch. Jezus.
Niet vergeten, we hebben vrijkaartjes...
...voor het Florida Georgia-concert op vrijdagavond.
We zitten op de eerste rij...
...tussen de gehandicapten, naast het podium.
Vrijkaartjes. Wow, cool.
Hoe was 't op school?
Oké. Payton wil mij als vicepresident.
Wie is Payton?
Hij wil schoolpresident worden en heeft mij gevraagd...
Jezus, hij gaat nog meer eten halen.
Waar heeft hij je voor gevraagd?
Of ik zijn running mate wil zijn.
Ja. - Nou ja, hij is rijk.
En hij is leuk. - Ik hoop dat je 'ja' hebt gezegd.
Ik heb 'nee' gezegd. - Waarom?
Triest.
Hij gebruikt me, en daar hou ik niet van.
Weet je?
Je gaat nu die eindeloze broodmand leeg eten.
En morgen ga jij naar die jongen en je zegt tegen hem:
'Dank je wel, ik ga in op je aanbod.'
Dit kan je leven veranderen.
Snap je me?
Je kan vicepresident worden.
Leg hoog die lat.
Je kan alles krijgen.
Hallo, Infinity. - Hoi. Jezus.
Heb je nog nagedacht over mijn aanbod?
Dat wel.
En het antwoord is 'nee'.
Waarom? - Zeg ik niet.
Payton.
Probleem.
Daarom stel ik aan jullie voor mijn running mate...
...jullie volgende vicepresident...
...Skye Leighton.
Dank je wel, River.
En dank je wel dat je deze leerlingen...
...de kans geeft te stemmen op een gender non-conforme Afro-Amerikaan.
Ik ben 't misschien niet altijd met je eens.
Ik draag mijn hart op de tong als ik 't met iemand niet eens ben.
Maar ik beloof jullie de kracht, vastberadenheid en passie...
...om van Saint Sebastian iets geweldigs te maken.
Dank je wel.
River.
Waarom moest je per se Skye Leighton kiezen?
Volgens Astrid maak ik dan de meeste kans. - Maar Astrid wil alleen maar macht.
Ze is een ware Lady McBeth. - Payton, doe 's rustig.
Ze is jaloers op ons. Daarom wil ze dit van me afpakken.
Waarom kwets je me?
Je hebt zo veel pijn.
Je hebt dit helemaal niet nodig. Je gaat bij het Peace Corps.
Hier heb je niets aan.
Het spijt me.
Ik hield van je.
Ik wil een eland pakken.
En ik een Siberische bizon.
18 MAANDEN EERDER
Ik wil Margaret Myers pakken. - Maggie Meyers?
Al gehad. - Echt?
Volle bos. - Lekker, man.
Je mag niet jagen op de Siberische bizon.
Je moet nooit over 'pakken' praten als je moeder erbij is.
Ga eens mee jagen, Payton. - Ja, kunnen we je in de rug schieten.
Zo is het genoeg.
Mooi, mam.
Het is voor een fundraiser voor Syrische oorlogsschulden.
Dit is Orhan, omgekomen bij een luchtaanval.
Balen.
Eten jullie thuis?
Nee, we hebben een meeting tegen netneutraliteit.
Hoe kan je daar nou op tegen zijn?
We bezitten voor 54 miljoen aan telecomaandelen.
Hij staat niet in het testament. - Jongens.
Waarom verdedig je hem?
Omdat jullie pestkoppen zijn. En borderliners.
Natuurlijk sta jij ook in het testament.
Daar heb ik op toegezien.
Niet tegen je vader zeggen.
Ik heb dat onderzoek gelezen...
...van Columbia.
Ouders houden meer van hun biologische kinderen dan van geadopteerde.
Ze voelen zich meer aangetrokken tot kinderen die op ze lijken.
Dat komt door het waken over de bloedlijn.
Een slecht onderzoek want ik hou 't meest van jou.
Altijd al.
Omdat zij van die eikels zijn.
Daar zit wat in.
Aardig zijn kun je niet leren.
Dat heb ik heel lang geprobeerd.
Aan een klein hart kun je weinig doen.
Aan een kil hart wel.
Ik hou van ze, begrijp me goed...
Maar er zijn grenzen.
Maar mijn liefde voor jou is grenzeloos.
En voelde je dat meteen?
Alsof je een deel van me was.
Het was geen kennismaking, maar een hereniging.
Met dat leuke, donkere, Joodse haar. Die grote Disney-ogen.
Jij was helemaal alleen.
En zo voelde ik me ook.
Laat je broers maar kletsen wie je bent...
...of wat je gaat worden.
Daar is mijn verrassing.
Welkom. Ik ben Georgina.
Aangenaam. Uw Mandarijn is perfect.
We zijn veel in China geweest.
Om kunst te kopen.
Mag ik even naar het toilet?
Natuurlijk, ga maar naar binnen.
Er is personeel.
Je had gedag kunnen zeggen. - Wat doet hij hier?
Hij gaat je Mandarijn leren.
Dat is River Barkley, hij is waanzinnig populair.
Jij ook.
Niet zoals hij. En zijn vriendin is mijn vijand Astrid Sloan.
Ze noemt me een flikker.
Hij staat goed aangeschreven.
Zorg dat hij je aardig vindt...
...en maak Astrid Sloan jaloers.
Prima.
Al deze boeken zijn autobiografieën.
Lincoln, Ross Perot, US Grant.
Ik wil weten hoe zij zo groot geworden zijn zodat ik ze kan imiteren.
Faken of breken.
Ik fake ook vaak.
Iedereen denkt dat ik kalm ben.
Ik weet niet of dat zo is.
Soms denk ik dat de hele wereld op mijn schouders rust.
Waar heb je Mandarijn geleerd?
Mijn pa werkt voor Goldman, we hebben in Sjanghai gewoond.
Zullen we dan maar?
Toilet? - Wat? Zullen we beginnen?
Ja, natuurlijk.
Hoe gaat het?
Goed.
Met mij ook.
Het is lekker weer.
Zonnig maar niet zo warm.
Wat heb je vandaag gedaan?
Uitgerust voor een wiskundetoets.
Ik heb geleerd.
Leren en rusten klinken hetzelfde.
Geleerd.
Waarom ben je zo gespannen?
Hoe weet je dat?
Gewoon.
Je bent niet gelukkig.
Jij wel?
Ik probeer 't.
Ik ook.
Ik doe m'n best.
Maar dat valt niet mee.
Oké, dat was raar. Hoe krijg je me zo kwetsbaar?
Ik ben nooit zo.
Weet je...
...dit is wat ik met mensen doe.
Misschien had je het nodig.
Wat heb jij nodig?
Ik weet niet wat dat betekent.
Mag ik je kussen?
Tot volgende keer?
Pardon. Talen?
Derde stelling. - Dank je.
LEXICON VAN AMERIKANISME
Ik zeg het maar meteen.
Ik weet het van jou en River. Hij heeft het me verteld.
Ik was eerst boos, maar ik waardeer zijn eerlijkheid.
We zijn transparant voor elkaar.
Ik wist dat hij bi was. Ik ook.
En als jij daaraan voldoet, vind ik het prima.
Maar ik wil ook.
Kom na school naar mijn huis.
Laten we het doen.
Ik weet niet waar dat pistool vandaan kwam.
Hij draait zich om en schiet zichzelf ineens dood.
Jongen, kijk me aan.
Ik heb nog nooit zoiets gehoord.
Concentreer je en vertel me alles wat je nog weet.
Wat is er gebeurd?
Het was zelfmoord.
Dat komt door jou.
Miss? - Ik wil hem zien.
Ik ben zijn vriendin. Ik moet hem zien.
Ik ben zijn vriendin.
Ik zou moeten huilen.
Waarom huil ik niet?
Zo ben jij niet.
Je huilde ook niet bij je geboorte. Je keek iedereen fronsend aan.
Ik maak me zorgen dat ik...
Dat ik andere gevoelens heb.
Veel jonge mensen denken dat, met name nu.
Jouw generatie denkt...
...dat je elk idee en gevoel over elkaar uit moet storten.
Een pandemie van communicatie die leidt tot een gebrek aan intimiteit.
Voor mij is het meer.
Wat als ik anders in elkaar zit?
Ik bedoel...
Dat ik geen gevoelens heb voor anderen. Net als psychopaten.
Wat als ik alleen maar kan doen alsof ik wat voel?
Nou en? Niemand ziet het verschil.
Het spijt me van River.
Hij was een heerlijk joch.
Ik weet dat het vreselijk klinkt, maar je hebt nu geen tegenstander meer.
Serieus? - Hoe kan je zoiets zeggen?
Dat is wel mijn werk.
Je hoeft dit niet te doen.
Ik wil het.
Ze hebben gevraagd hun privacy te respecteren...
...toch is Rivers familie dankbaar...
...voor de stortvloed aan steun die zij deze dagen hebben ontvangen.
In zware tijden als deze...
...kijken wij naar onze studentenleiders...
...om ons de weg naar voren te wijzen.
Payton.
Ik leerde River vorig jaar pas echt kennen.
Hij was mijn tutor.
En hij werd mijn vriend.
En mijn tegenstander.
Maar River gaf me nooit het gevoel dat het een strijd was.
Hij zei: 'Zit er niet over in, Payton. Moge de beste winnen.'
Dat kan nu niet meer.
River was actief in drama...
...daarom helpt een vriendin van hem mij met dit lied.
het is bijna Kerstmis ze hakken de bomen om
ze tuigen de rendieren op zingen liederen over vreugde
had ik maar een rivier
waarop ik weg kon schaatsen
maar het sneeuwt hier niet
alles blijft groen
ik ga fortuin vergaren en dan ga ik hier weg
had ik maar een rivier
waarop ik weg kon schaatsen
had ik maar een rivier zo lang
dan zou ik mijn voeten leren vliegen
had ik maar een rivier
waarop ik weg kon schaatsen
ik liet mijn liefde in tranen
hij deed alles om mij te helpen hij stelde me op mijn gemak
hij toonde mij zijn liefde maakte mijn knieën slap
had ik maar een rivier
waarop ik weg kon schaatsen
had ik maar een rivier zo lang
dan zou ik mijn voeten leren vliegen
had ik maar een rivier
waarop ik weg kon schaatsen
ik liet mijn liefste afscheid nemen
het is bijna Kerstmis ze hakken de bomen om
ze tuigen de rendieren op en zingen liederen over vreugde
ik wou dat ik een rivier had
waarop ik weg kon schaatsen
Ik geef nu het woord aan Rivers vriendin Astrid.
Dank je wel, Payton. River had het zeker gewaardeerd.
Inderdaad, de beste kan niet meer winnen.
Er was er slechts één die dat kon.
En die is nu dood.
Daarom neem ik Rivers plaats in.
Mijn running mate is Skye Leighton.
Wij gaan proberen het eerste vrouwelijke duo te worden.
Als je gelooft in waar River voor stond...
...prima, want daar geloof ik ook in.
En als je op mij stemt...
...kunnen we samen Rivers nagedachtenis in leven houden.
Dank je wel.
Je wilde me spreken?
Dit is voor jou gekomen.
HARVARD UNIVERSITY TOELATINGEN
Maak open.
Beste Payton Hobart...
...naam op de wachtlijst...
Wachtlijst.
Liefje...
Een leven lang plannen en bestuderen van aanmeldingen...
...om de juiste scores in kaart te brengen en de meeste kans te maken.
Dat stomme literaire magazine. Model UN.
Een zomerkamp in Costa Rica. Dat stomme Mandarijn.
Je bent niet afgewezen. - Dit is nog veel erger.
Dit betekent 'misschien komt er een betere.
Jij bent tweede keus.'
Waarom willen ze me niet?
Die sukkels mogen wel. - Daar hebben we voor betaald.
Maar jij wilde dit op de juiste manier doen.
Zoiets komt altijd uit. Dat blijft aan je plakken.
Zo maak je jezelf kwetsbaar.
Kom hier.
Niet zo overstuur.
Je wordt heus wel aangenomen, je bent een buitengewoon mens.
Wacht even. Jij hebt ook een brief van ze gehad.
Ze hebben vast een verplicht vrouwenquotum...
...of van andere groeperingen.
Ik ben aangenomen.
Alice, probeer me niet te troosten.
Jij wordt de beste.
Je won goud met schermen. Je spreekt zes talen.
Je verdient het meer om naar Harvard te gaan.
En ik ben zo blij voor je.
We gaan je er bovenop helpen...
...zodat je de wereld kan verbeteren.
Thomas, zet de massagetafel klaar. Je moet Payton straks behandelen.
Reiki, bekers en acupunctuur.
Je bent te mooi om waar te zijn.
Ik ga je helpen winnen.
Maar ik heb eerst wat vragen voor je, en ik wil een eerlijk antwoord.
Dat zweer ik. - Heb jij River vermoord?
Ik zal je echt niet aangeven, maar ik moet het weten.
Dat van Astrid kon je niet weten...
...dus de dood van River leek de weg naar de overwinning.
Ik heb 't niet gedaan.
We gaan uit elkaar. - Je zou niks doen.
We doen alsof, zodat jij de verkiezing kan winnen.
Jij en Astrid zijn even geliefd.
Ik ga zeggen dat ik je ontrouw was.
Een schandaal.
Dan krijgt iedereen medelijden met je.
Dat kan je zes tot negen punten opleveren. Afhankelijk van hoe je ermee omgaat.
Maar dan zal iedereen je haten. - Ik hou van je.
Dit is wat echte liefde is, Payton.
Dit is echte opoffering.
Dit is wat nodig is om de wereld te verbeteren.
Ik ben vandaag jouw First Lady...
...voor altijd.
Maar er zijn wel regels. - Regels?
We gaan uit elkaar, tot jij gewonnen hebt...
...en niemand ons spel doorheeft.
Je gaat foto's posten van Big Sur...
...frietjes met truffelsaus in Hoagies Diner...
...en leuke hondjes op Instagram, elke dag, met teksten erbij als:
'Wou dat ik hier was.' 'Jammie.' En een hartje.
Zo weet ik dat je aan mij denkt.
Een geheime code, geweldig.
En het allerbelangrijkste...
...als je me ziet op de gang, keur je me geen blik waardig.
Maar zodra we elkaar voorbij zijn, kijk je achterom.
Anders overleef ik het niet.
Ga je akkoord?
Jij bent het beste dat me kon overkomen.
Ik ga akkoord.
We gaan aan de vis.
Ik ga niet zeggen dat ik me diep schaam. Dat klinkt fake.
Is het ook. - Nee.
Ik heb gebroken met Payton.
Ik ben ontrouw geweest, maar het ligt gecompliceerder.
Uit respect voor de familie zal ik geen naam noemen.
Mooi, mysterieus. Altijd goed.
Post maar.
SLET
Dit is goed.
Jezus, wat een nare reacties. - Dit is echt goed.
Ik vond dat niet leuk. - Weet ik.
Maar het is 't juiste.
Payton, we zijn klaar voor je.
IK BEN ER KAPOT VAN
WAT NAAR VOOR JE
Sorry.
Payton.
Hé, jongen.
Ik weet dat River je hielp met Mandarijn.
Je maakt vast heel veel door. - Ja.
Als je gewoon komt opdagen, geef ik je een A.
Dank u.
Wat rot voor je.
Ik wou dat ik 't bedacht had. Ga handen schudden in de kantine.
Ik kan 't me voorstellen.
Kijk 's wie er thuis is.
Mevrouw Neusindewind, deur dicht. - Ja, mevrouw.
Ga zitten. - Ja, mevrouw.
Deze aardige jongeman vertelt me net dat jij weer geweigerd hebt...
...zijn running mate te worden.
Dat is al de tweede keer en ik wil graag uitleg.
Ik wil geen aandacht.
Ga nou niet tegen me liegen.
Van jou moest ik per se het Channel 13 nieuwsteam bellen...
...zodat jij gratis naar Legoland kon.
En zodra de camera's draaiden, deed je het van opwinding in je broek.
Nou, Mrs Jackson...
Infinity, ik heb al die items over jou gezien en ze zijn...
Zo inspirerend. Maar ik denk echt dat dit veel groter kan worden.
We hebben 't over landelijk nieuws.
Jij kan de stem worden van een hele generatie gehandicapten.
Het klinkt misschien vulgair, maar je zou het kunnen gebruiken...
...om een inkomen te genereren, alleen al uit Instagram.
Wacht even.
Kunnen we hier geld mee verdienen? - Absoluut.
Krijg nou wat. - Als het nodig is...
...kan ik jullie wel een lening verstrekken.
Medische kosten, een nieuwe auto.
Wacht even. Een nieuwe auto?
Van alles. - Dat klinkt goed.
En u hebt een prettige stem.
Echt waar?
Ja, het heeft iets melodieus. Komt u uit het zuiden?
Nou, ik ben wel een plattelandsmeisje.
Ik wist het.
Uit West Virginia. - Natuurlijk.
Ik ben naar Californië gereden, helemaal vanuit Martinsville.
Ken je Martinsville? - Ik geloof 't niet.
Stop. Nu stoppen.
Ik heb hem door.
Ik heb jou door.
Payton, je probeert ons te verleiden.
Je gebruikt jouw geld en jouw belangen...
...en je strooit ermee.
Hé, je bent een beetje onbeschoft.
Hij is een fake, oma. Ik geloof niets van wat hij zegt.
Het spijt me.
Mijn excuses, liefje. Het spijt me.
Nee, ze heeft gelijk.
Ze heeft gelijk.
River is dood en mijn vriendin heeft het uitgemaakt.
En ik denk dat ik het nog niet verwerkt heb.
Ik doe alsof alles normaal is.
Ik stamp gewoon door...
...alsof er niets gebeurd is. Maar dat is wel zo.
Ik weet het gewoon. Maar ik kan niet...
Ik kan niets voelen.
Je hebt gelijk, Infinity.
Ik ben een fake.
Je moet me ook niet geloven...
...want ik geloof het zelf niet.
Daarom wil ik jou erbij.
Jij bent authentiek en echt...
...en ik kan de waarheid niet eens aan...
Want de waarheid...
De waarheid is dat ik van hem hield.
Ik hield zielsveel van hem.
En nu is hij dood.
Wat erg, Payton.
Ik geloof je.
We hebben haar.
Daar gaat het leven om. Niet om tegenslag te ontlopen...
...maar om hoe je ermee omgaat als het je treft...
...en alles wat je dierbaar is kapotmaakt.
Daarom heb ik iemand meegebracht.
Wij kennen haar allemaal...
...maar toch ook weer niet.
En ik vind haar inspirerend...
...want als ik naar mijn leven kijk, en wat er deze weken gebeurd is...
...zelfs de laatste paar uur, dan weegt dat niet op...
...tegen het gevecht dat deze jonge vrouw elke dag moet leveren.
En toch kijkt ze naar de toekomst vol hoop en met optimisme...
...en humor.
Infinity, je inspireert me.
Daarom stel ik haar voor als mijn running mate.
Dames en heren, onze volgende vicepresident...
...Infinity Jackson.
Dank je.
Dat was zo lief.
Wat vinden jullie?
Laat je horen.
Dank je wel. Lieve help.
Payton heeft gelijk.
Mijn leven was nooit echt makkelijk, maar mijn oma zei altijd:
'Infinity Maybelline Jackson...'
Gefeliciteerd met de musical. Goed je te zien.
Fijn dat jullie gekomen zijn.
Ze scoort nu al 80 procent. - En fans op Instagram.
Ga lekker zitten.
Maar ik tel mijn zegeningen.
We hebben allemaal geluk.
Hé, Andrew. - Eric.
O ja, Eric.
Lul, ik heet wel Andrew.
Ik sta hier, levend. Samen met al deze mooie mensen.
Ik wilde al naar je toe komen. Ik wil zeggen...
Ze neemt iedereen in de maling.
Wie? - Infinity.
Het is bedrog, ze is niet ziek.
Dank je, Payton.
Dank je, Saint Sebastian.
Ze faket het.
Ik...
...ga alles voor jullie geven.
Laten we de straat op gaan en winnen.
Ondertiteld door: Richard Bovelander